Learn a few phrases you can use to understand the culture better
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Becky: Hi everyone, Becky here, and welcome back to FilipinoPod101.com. This is Basic Bootcamp Lesson 3 - Useful Phrases for Learning Filipino. This is the third lesson in a five-part series that will help you ease your way into Filipino. |
| Betsey: Kamusta! Hi, I’m Betsey. |
| Becky: In this lesson we will learn how to ask the meaning of something in Filipino. |
| Betsey: The conversation takes place at a classroom, and it’s between a teacher and a student. They will be using formal Filipino. |
| Becky: Let’s listen to the conversation! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Becky: It’s well known that in the Philippines, the majority of people understand and can speak some English. |
| Betsey: That’s right. Schools in the Philippines use an English teaching system. So, everything is mainly taught in English except the “Filipino language” classes. |
| Becky: But how much do Filipinos actually speak English? |
| Betsey: This definitely depends on the school. Some apply an “English-only” speaking policy, but some are a bit more loose on these rules. |
| Becky: So in reality, not everyone is fluent in English, and this all depends on the type of environment a person grew up in, right? |
| Betsey: That’s right, but you can assume that they at least understand some English. |
| Becky: Okay, now onto the vocab. |
| Becky: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| The first word we shall see is: |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Betsey: Let’s take a look a closer look at the usage of some of the words and phrases from this lesson. The first word we shall see is “Paano”. |
| Becky: It means “how”. |
| Betsey: One more time. “Paano.” |
| Becky: In English you can use the word “How” in the phrase “How are you?” |
| Betsey: But in Filipino, this would be “Kumusta”. You cannot use “Paano” for words that describe how someone’s feeling. “Paano” can only be used when you are asking about an action. Using this word, you can say “Paano tumakbo ng mabilis?” |
| Becky: That means “How fast can you run?” The next word is... |
| Betsey: Paki. |
| Becky: It means “please”,“can you” or “may you”. |
| Betsey: The next word is “Pwede”. |
| Becky: It means “it is possible”, or like “paki” it can also mean “can”. |
| Betsey: There isn’t a clear difference when using “paki” and “pwede”, but if “paki” means “please do it”, “pwede” would be “can you do it”. |
| Becky: Okay, now onto the grammar. |
Lesson focus |
|---|
| Becky: In this lesson, you’ll learn how to ask questions in Filipino. First, let’s take a look at... |
| Betsey: “Paano sabihin ang”. This phrase means “How do you say something..”. |
| Becky: Just by knowing this you can ask almost anything that crosses your mind. Can you please give us an example? |
| Betsey: Paano sabihin ang “Cheese” sa Pilipino? |
| Becky: It literally means“How to say ‘Cheese’ in Filipino?” That wasn’t very hard, right? It is almost identical to English grammar rules. Let’s break it down. |
| Betsey: First, you can put ‘Paano sabihin ang’, then the name of the object, then say ‘Sa Pilipino’ which means ‘in Filipino.’ |
| Betsey: Okay, let’s move on to the next phrase. When you want to ask someone to repeat something, you can say. “Paki ulit po”. |
| Becky: It means “Can you repeat it please”. Literally, “Can you repeat please”. |
| Betsey: If you compare our two phrases “Paki ulit po” and “Pano sabihin ang” with their English translations, you can see that only the word “you“ is missing in the Filipino sentences. |
| Becky: That’s right. Okay, let’s move on. How do you say “I don’t understand.” in Filipino? |
| Betsey: “Hindi ko naiintindihan” As you already know “ko” means “I”, so literally it means “Don’t I understand.” |
| Becky: And how do you ask somebody to speak slowly? |
| Betsey: “Pwede po mag salita kayo ng dahandahan?” This is the equivalent of the English “Can you please speak slowly?” |
| Becky: Let’s break this down. |
| Betsey: Ok, First is “pwede po” |
| Becky: It would be “can.” It is in polite form, since we added the word “po” after it. |
| Betsey: Than we have “magsalita” |
| Becky: meaning “to speak” |
| Betsey: Next is “kayo” |
| Becky: It normally means “you (plural).” But, when using formal Filipino, the plural form of the pronouns are used even when talking to only one person. |
| Betsey: And then we have “ng dahandahan” |
| Becky: Which means “slowly”. Can we hear the whole sentence one more time, please? |
| Betsey: “Pwede po mag salita kayo ng dahandahan?” |
| Becky: which means “Can you please speak slowly?” |
| Betsey: Next we have “Paki sulat po ‘yon sa papel sa Pilipino.” |
| Becky: In English, it means “Can you please write that in Filipino?” The literal translation is “Can you write please that on paper in Filipino” Let’s break this down! |
| Betsey: First we have “Paki sulat” |
| Becky: Which means “please write” |
| Betsey: The next is “po” |
| Becky: As you already know, adding the word “po” makes the sentence more polite and formal. What is the next? |
| Betsey: “‘yon” |
| Becky: This means “that” and is a shortened version of “iyon”. It is more common to use the shortened version in casual conversations, but you don’t use it in the written form. |
| Betsey: Next we have “sa papel”. |
| Becky: Which means “on paper.” In English, figuring out which preposition to use can be tricky but luckily, in Filipino, you just need to remember “sa.” This is the only preposition to substitute almost all other English prepositions! Isn’t that great? |
| Betsey: Definitely! Next we have “sa Pilipino” |
| Becky: meaning “in Filipino” |
| Betsey: Paki sulat po ‘yon sa papel sa Pilipino |
| Becky: “Can you please write that on paper in Filipino?” |
| Betsey: As you can see, “Paki”, “Pwede”, and “Paano” appear at the beginning of the sentence, just like in English. |
| Becky: We have also been using the word “po” a lot. This is just to show you a more formal or polite way of using the sentences. |
| Betsey: And even if you take out all the “po” in your sentences, it will still mean, and be said, the same way. |
Outro |
| Becky: Okay, that’s it for this lesson. See you next time. |
| Betsey: Thanks for listening. Paalam! |
Comments
HideHI Listeners!
Let's practice here!
Hi Ethan!
Yes you did! Although it should be "Filipino" when referring to the language and "Pilipino" when referring to the people.
Keep up the good work!
Eric
Team FilipinoPod101.com
Paano sabihin ang movie sa pilipino?
Did I write that correctly?
Hi Leena!
"I understand" in Filipino is 'Naiintindihan ko' from the root word 'intindi', which means "to understand."
Eric
Team FilipinoPod101.com
paano po sabihin ang "I understand" sa Pilipino?
Hi Justin,
Salamat sa iyong komento! Ipagpatuloy mo lang ang iyong pag-ensayo! Keep it up, you're doing great. Salamat!
Betsey
Team FilipinoPod101.com
Salamat "I learned a lot in this lesson" mahal ko magbasa ng mas marami pilipino isa magandang leggwahe. Ako gusto ko lang talagang natatuo ng mga lengwahe salamat guro ko Becky at betsey😊
Hi Puja,
Maraming salamat sa iyong komento. If you ever have any questions, feel free to leave us a comment!
Betsey
Team FilipinoPod101.com
Ang galing nyo po!!!
Hi Masa Yama!
You're absolutely right! Thank you is "salamat po" and how do you say it in Filipino is "paano po ito sabihin sa Filipino". Great job!
If you ever have any questions, feel free to comment. Salamat!
Betsey
Team FilipinoPod101.com
Magandang umaga po.
"Paano po sabihin ito sa Pilipino?" means
"How do you say it in filipino?", doesn't it?
I understand.
Paano po sabihin ang "Thank you" sa Pilipino? - Salamat po!
Hi Steve!
Pasensiya is still used in the country but if you're residing in highly urbanized areas like Metro Manila, the chances are, you'll be hearing "Excuse me" more often :) Regarding the omission of "po" in everyday conversation, it can be done if the person you're talking to is a peer or a colleague but generally it's still used when talking to elders. :grin::grin:
If you're living in Manila, you can start off with these :)
https://www.filipinopod101.com/2015/02/09/intermediate-6-a-charmed-life-in-the-philippines/
https://www.filipinopod101.com/2015/03/02/intermediate-9-can-you-use-umm-filipino-filler-words/
https://www.filipinopod101.com/2015/03/23/intermediate-25-talking-about-people-in-the-philippines/
Salamat!
Betsey
Team FilipinoPod101.com
Great lessons so far, thanks! A question. I asked a friend about "pasensiya" and they said it would be unusual to say this as "Excuse me" as it's more likely to be interpreted as "I'm sorry". Also the formality of "po" I believe can usually be omitted in every-day casual conversation.
Would you recommend some specific lessons for more slang/every-day conversation for someone living in the phils needing to pick up the casual language quickly? This won't be for business or anything formal.
Thanks!
Hi Gelynn,
The words "paano" and "pano" are used interchangeably. They're essentially the same word and mean exactly the same. Pano is a shortened and the informal way of saying paano. :)
I hope that helped!
Salamat!
Betsey
Team FilipinoPod101.com
I'm a little confused. In the lesson notes I see "Paano" and "Pano" used. "Pano is used several times, but "Paano" is used once. What's the difference?
Hi Sam,
Thank you so much for your feedback! We're doing our best to make your learning experience as excellent as possible!! Maraming salamat!
If you ever have any questions or feedback, feel free to leave a comment :D
Betsey
Team FilipinoPod101.com
Maraming salamat po! This lesson was very complex, and took a while to naintindihan. I noticed that certain parts of this site however seem incomplete. While I am able to piece most things together as you did a decent job with it overall, missing audio files, misspelled words in lesson notes (as far as I know paano shouldn't be spelled pano, if it can be please tell me.) and strange spacing's of the example sentences in the lesson notes left me somewhat confused.